KONVENTA KUADËR E ORGANIZATËS BOTËRORE TË SHËNDETËSISË “PËR KONTROLLIN E DUHANIT”

Neni 16

Shitjet nga të miturit dhe për të miturit

1.Secila Palë do të miratojë dhe do të zbatojë masa efektive legjislative, ekzekutive, administrative dhe masa të tjera në nivelin e përshtatshëm shtetëror për të ndaluar shitjet e prodhimeve të duhanit personave nën moshën e përcaktuar nga ligji i brendshëm, ligji kombëtar ose nën moshën 18 vjeç. Këto masa mund të përfshijnë:

a) kërkesën që të gjithë shitësit e prodhimeve të duhanit të vendosin një tregues të qartë dhe të rëndësishëm në shitoret e tyre për ndalimin e shitjes së duhanit të miturve dhe, në rast dyshimi, të kërkojnë që çdo blerës i duhanit të japë të dhëna të mjaftueshme se ka arritur moshën ligjore për këtë blerje;

b) ndalimin e shitjes së prodhimeve të duhanit me çdo mënyrë lehtësisht  të arritshme për t’u blerë siç janë raftet publike të shitoreve;

c) ndalimin e prodhimit dhe shitjes së ëmbëlsirave, lodrave, vakteve të ndërmjetme, lodrave apo objekteve të tjera, të cilët tërheqin të miturit në formën e prodhimeve të duhanit;

d) sigurimin se makinat e shitjes së duhanit nën juridiksionin e vet nuk janë të disponueshme për të miturit dhe nuk promovojnë shitjen e prodhimeve të duhanit të miturve.

2. Secila Palë do të ndalojë ose do të promovojë ndalimin e shpërndarjes falas të prodhimeve të duhanit publikut dhe veçanërisht të miturve.

3. Secila Palë do të bëjë përpjekje për të ndaluar shitjen e cigareve të hapura apo në paketa të vogla, të cilat rrisin përdorimin e prodhimeve të tilla nga të miturit.

4. Palët pranojnë se me qëllim që të rrisin efektivitetin e tyre, masat për të parandaluar shitjen e prodhimeve të duhanit të miturve duhet, aty ku është e mundur, të zbatohen në përputhje me kërkesat që përmban kjo Konventë.

5. Secila Palë, gjatë depozitimit të instrumentit përkatës të ratifikimit, pranimit, miratimit, konfirmimit formal apo aderimit pranë Depozitarit apo në çdo moment të mëpasshëm mund të deklarojë me shkrim përkushtimin e saj me fuqi detyruese për të ndaluar vendosjen e makinave të shitjes së duhanit në territorin nën juridiksionin e vet, ose sipas rastit, një ndalim të plotë të makinave të shitjes së duhanit. Një deklaratë e bërë në përputhje me këtë nen pranë Depozitarit, do t’u përcillet të gjitha Palëve të Konventës për informim Palët, prej vetë Depozitarit.

6. Secila Palë do të miratojë dhe do të zbatojë masa efektive legjislative, ekzekutive administrative, si dhe masa të tjera, ku përfshihet ndëshkimi i shitësve dhe shpërndarësve, me qëllim që të sigurojë pajtimin me detyrimet të cilat përmbahen në paragrafët 1-5 të këtij neni.

7. Secila Palë, sipas rastit, do të miratojë dhe do të zbatojë masa efektive legjislative, ekzekutive, administrative, si dhe masa të tjera për të ndaluar shitjen e duhanit nga persona nën moshën e përcaktuar në ligjin e brendshëm, ligjin kombëtar ose nën moshën tetëmbëdhjetë vjeç.